Crucigrama japonés - Simpson

#coub
Его очень сложно перевести на другие языки, т.к. требуется не только лингвистический перевод, но и культурная адаптация (допустим, в мультфильме упоминается Бритни Спирс, а в переводе нужно подыскать местную певицу, чьё имя более знакомо зрителю и в то же время подходит по смыслу!) + знание зрителем всех тех событий, на которые намекают создатели мультфильма. Вот один из примеров (и если вы не видели этого фильма, то часть юмора в данной серии ускользает...):
https://coub.com/view/2ga6ve

I know a girl who does not like the show "Friends"

It's not funny that konjiki for most modern people the same wonder as the dinosaurs

Well, this salt, "glee" is satirical and not for kids these cartoons ;)

Watched the movie, already tears. Have not revised.