Спасибо за интересный иллюстративный пример,
@Tverianka! Я там никогда не была и вряд ли доберусь, так что вы провели отличную экскурсию
Только если сравнивать с "Русалочкой" - то в вашем примере портреты действительно выражают
любовь народа, воплощение образа в его в
идении, а вот все эти ремейки (как по мне) исходят из банального желания "срубить бабла" на популярной истории, не напрягая себя поисками новых сюжетов и созданием оригинальных персонажей.
Например, "Призрак в доспехах" - зрелищный фильм, интересно сыграла Скарлетт Йоханссон, съёмочная команда хорошо потрудилась.
SPOILER
Но... это же практически покадровое воспроизведение аниме - копия, ничего принципиально нового они не создали.
SPOILER
Кстати, на Западе немало возмущались тем, что главную героиню азиатского происхождения играет актриса с европейской внешностью. При этом японская аудитория была довольна результатами кастинга, а Мамору Осии, режиссёр оригинального аниме, отметил, что героиня - киборг, поэтому её тело и не обязано отражать азиатскую внешность.
З.Ы. Создателям "Матрицы" это аниме нравилось
SPOILER