Crucigrama japonés de colores - Rebus about the scandalous book

33%

4.1

285

12m.31s.

GingerMartian

39 x 14

15 x 7

2021-02-05 09:44

00:00

Temas: rebus El crucigrama tiene una única solución y se puede resolver sin una selección complicada.? Al resolver, la selección elemental se usa en la cantidad de: 1 Серия ребусов "100 самых важных книг." #rebus #ребус

					1		1
					1		1
				1	1		1	1
			1	1	2		2	1	1								2	4				3	2
	1	1	2	3	1	1	1	3	2	1	1					3	1	1				1	1
	2	1	1	2	1	6	1	2	1	1	2				2	4	2	1	3	6	3	1	2	4	2			3								1	1
3	1	1	2	1	1	1	1	1	2	1	1	3	2	3	2	2	4	2	4	1	4	2	4	2	2	3	2	2	3	2	3	2	4	4	8	1	1	2

													2	2
													2	2
											1	1	2	2
								2	1	1	2	2	2	1
1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	2
					1	4	3	4	1	2	1	1	1	1
				4	3	4	1	1	1	1	1	1	1	2
									2	1	2	9	1	1
										1	3	1	9	3
						1	5	1	1	2	3	2	1	4
1	1	1	1	1	1	1	3	1	1	1	1	1	3	4
						1	3	1	5	1	5	2	2	2
									3	3	1	3	2	2
										1	1	1	1	1

Color de malla: Fondo principal:

Ajustes

GingerMartian

2021-02-05 09:45

Подсказка 1:

SPOILER

Запятые относится к картинке, в которой есть соответствующие цвета

Подсказка 2:

SPOILER

Набоков

Ответ:

SPOILER

«Ло(сь)» + «ли(са)» + «(но)та» = «Лолита» Набокова

Для любопытных:

SPOILER

Про «скандал» вокруг книги писали все, кому не лень. А про перевод – почти никто) Набоков был ярым сторонником буквалистского перевода, то есть, перевода, при котором расхождения с оригиналом минимальны. Но, переводя свою «Лолиту» на русский, Набоков демонстративно проигнорировал свои же правила: английский текст с американскими реалиями разительно отличается от русского перевода. Так, американские «чирлидеры» в русской версии превратились в «голоногих дивчин в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби».

Me gusta

DOM

2021-02-07 00:25

Me gusta

EEV

2024-06-05 11:07

Лолита

Para activar el modo de bloqueo, mantenga presionada la tecla CTRL y mueva el mouse mientras presiona la tecla izquierda o derecha. La ventana del crucigrama mostrará un marco con un relleno translúcido. Después de soltar el botón del mouse, todas las celdas en las que cae el marco se pintarán en el color seleccionado (o cruces, si se presionó la tecla derecha).